1 00:00:10,427 --> 00:00:11,386 Jeg kommer. 2 00:00:12,554 --> 00:00:13,430 Nanami. 3 00:00:13,638 --> 00:00:15,056 Intet der. 4 00:00:15,223 --> 00:00:17,934 Jeg forklarede dig det i morges. 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,438 Når et slør omgiver stedet, 6 00:00:21,521 --> 00:00:26,317 der er en god chance for at han overlever og på Satozakura High School. 7 00:00:29,612 --> 00:00:34,075 Jeg er straks tilbage. Venter du så længe, ​​Itadori. 8 00:00:36,995 --> 00:00:39,080 Hvorfor prøver jeg overhovedet? 9 00:00:41,041 --> 00:00:44,502 Dette er situationen så du tager over her, Ino. 10 00:00:44,586 --> 00:00:45,587 Hvad? 11 00:00:46,796 --> 00:00:48,673 Problemer med det? 12 00:00:48,757 --> 00:00:50,884 Men tænk over det. 13 00:00:52,594 --> 00:00:54,596 Det er meget. 14 00:00:54,679 --> 00:00:56,639 Og desuden er de mennesker. 15 00:00:57,098 --> 00:00:59,893 Jeg vil gerne tage mig af din anbefaling 16 00:00:59,976 --> 00:01:02,103 til jujuzisten af første rang. 17 00:01:05,732 --> 00:01:08,234 Tid til at gøre noget større rengøring! 18 00:01:13,698 --> 00:01:15,992 Vær venlig at komme af vejen, Ijichi. 19 00:01:17,035 --> 00:01:19,621 Vores opgave er at redde andre. 20 00:01:19,996 --> 00:01:23,625 Dette inkluderer også jer studerende. 21 00:01:25,543 --> 00:01:28,338 Jeg vil ikke lave en fejl mere. 22 00:01:30,465 --> 00:01:33,301 Jeg kan ikke gøre dig lad det gå, Itadori. 23 00:01:36,554 --> 00:01:38,765 Undskyld, Ijichi. 24 00:01:46,606 --> 00:01:49,526 Hvad laver du, Junpei? 25 00:01:52,821 --> 00:01:55,448 Hold dig ude af dette, jujuzist. 26 00:02:08,044 --> 00:02:14,968 JUJUTSU KAISEN 27 00:03:28,541 --> 00:03:35,298 EPISODE 12: TIL DIT FREMTIDIGE SELV 28 00:03:37,175 --> 00:03:38,259 Måne spejl! 29 00:03:44,474 --> 00:03:46,392 En vandmand som en shikigami? 30 00:03:46,476 --> 00:03:49,479 Hvis han er derinde, er han immun over for slag? 31 00:03:50,897 --> 00:03:52,273 Jeg siger det igen: 32 00:03:52,357 --> 00:03:54,651 Hold dig ude af dette, jujuzist. 33 00:03:55,401 --> 00:03:56,986 Det bekymrer dig ikke! 34 00:03:57,695 --> 00:04:00,365 Det er ikke op til dig at bestemme! 35 00:04:00,740 --> 00:04:04,786 Hvad vil du opnå med dit hjælperkompleks? 36 00:04:06,579 --> 00:04:08,373 Du aner ikke... 37 00:04:08,748 --> 00:04:10,500 ...om livets værdi! 38 00:04:14,212 --> 00:04:18,466 folk præsenterer deres følelser, hendes hjerte frem for alt andet, 39 00:04:18,549 --> 00:04:22,136 men de er alle en del af sjælens stofskifte, en illusion. 40 00:04:22,679 --> 00:04:25,807 Så lad være med at fortælle mig reglerne at påtvinge denne illusion. 41 00:04:26,766 --> 00:04:31,187 Ingen har ret til at dræbe at forbyde dem, der er i stand til det. 42 00:04:32,105 --> 00:04:33,648 Få noget hvile. 43 00:04:34,190 --> 00:04:36,401 Jeg er nødt til at gå tilbage og gøre noget. 44 00:04:39,696 --> 00:04:41,948 Din forbandelsesteknik 45 00:04:42,031 --> 00:04:43,449 er gift, ikke? 46 00:04:44,659 --> 00:04:46,953 Du producerer en gift med forbandelseskraft, 47 00:04:47,036 --> 00:04:49,622 det gennem tentaklerne din shikigami kasseres. 48 00:04:49,706 --> 00:04:50,999 Nu skal du lære 49 00:04:51,082 --> 00:04:53,501 størrelsen og styrken af din shikigami 50 00:04:53,584 --> 00:04:55,545 og for at kontrollere giftens styrke. 51 00:04:56,379 --> 00:04:59,549 Det tager tid at blive normal Jujuzister har en fornemmelse for det, 52 00:04:59,632 --> 00:05:03,219 men jeg vil lære dig, så du kan kæmpe med det samme. 53 00:05:04,721 --> 00:05:07,181 Junpei, du har talent. 54 00:05:10,518 --> 00:05:13,062 Hvem laver du egentlig sjov med? 55 00:05:33,833 --> 00:05:34,751 Hvordan kommer det? 56 00:05:35,335 --> 00:05:37,086 Virker Moonmirrors gift ikke? 57 00:05:45,928 --> 00:05:47,889 Hvorfor kommer du i vejen for mig? 58 00:05:48,306 --> 00:05:49,182 Hvorfor… 59 00:05:50,016 --> 00:05:51,142 Hvorfor… 60 00:05:52,685 --> 00:05:53,936 Hvorfor? 61 00:06:00,193 --> 00:06:02,445 Han er forsvarsløs i luften! 62 00:06:03,029 --> 00:06:06,032 Nej, hvis jeg vil knuse ham, så lige før landing! 63 00:06:16,042 --> 00:06:18,586 Jeg forstår ikke et ord af det her... 64 00:06:20,296 --> 00:06:22,298 ... hvad du tumler med! 65 00:06:23,841 --> 00:06:26,427 Du bøjer det din vej, som det passer dig. 66 00:06:27,553 --> 00:06:30,973 Grib i kampen mod Shikigami indkalderen direkte. 67 00:06:32,225 --> 00:06:33,810 Du vil... 68 00:06:36,979 --> 00:06:39,816 ... bare overtræk dine handlinger! 69 00:06:45,154 --> 00:06:46,823 Jeg kender ikke dine motiver. 70 00:06:47,240 --> 00:06:49,033 Selvfølgelig har du dine grunde. 71 00:06:50,243 --> 00:06:51,077 Men... 72 00:06:51,410 --> 00:06:53,246 ... vil du virkelig gå så langt? 73 00:06:54,080 --> 00:06:56,457 at smide dette liv væk? 74 00:07:00,336 --> 00:07:02,755 "Folks følelser er illusioner!" 75 00:07:03,214 --> 00:07:05,424 Kunne du sige det til hendes ansigt? 76 00:07:07,176 --> 00:07:09,846 Folk har ikke hjerter! 77 00:07:10,138 --> 00:07:10,972 Stadig… 78 00:07:11,055 --> 00:07:12,223 Du har intet hjerte! 79 00:07:13,349 --> 00:07:14,809 For ellers... 80 00:07:16,310 --> 00:07:17,770 For ellers... 81 00:07:18,271 --> 00:07:20,064 ...det ville betyde 82 00:07:20,523 --> 00:07:23,860 at disse hjerter Mor og jeg har bandet! 83 00:07:25,278 --> 00:07:28,281 Hvordan skal jeg leve med det her? 84 00:07:29,031 --> 00:07:31,367 Jeg aner ikke længere 85 00:07:32,034 --> 00:07:34,454 hvad der er rigtigt eller forkert. 86 00:07:46,549 --> 00:07:48,259 Hvorfor undgik du ikke? 87 00:07:52,638 --> 00:07:53,473 Undskyld... 88 00:07:54,640 --> 00:07:56,642 Jeg opførte mig sådan 89 00:07:56,726 --> 00:07:58,519 uden at vide hvad der foregår. 90 00:08:03,149 --> 00:08:05,067 Fortæl mig, hvad der skete. 91 00:08:06,527 --> 00:08:07,653 jeg vil... 92 00:08:08,070 --> 00:08:10,531 …forband dig aldrig igen, Junpei. 93 00:08:11,741 --> 00:08:12,700 Så kom... 94 00:08:19,999 --> 00:08:21,250 Hvad? 95 00:08:21,626 --> 00:08:22,835 Din mor... 96 00:08:29,175 --> 00:08:31,761 Junpei, kom til akademiet! 97 00:08:32,762 --> 00:08:34,972 Der er tonsvis der utroligt stærke lærere 98 00:08:35,473 --> 00:08:37,892 og folk du kan stole på. 99 00:08:39,352 --> 00:08:41,020 Hvis alle arbejder sammen, 100 00:08:41,521 --> 00:08:45,149 vi vil være den, der er din mor forbandet, sikker på at finde! 101 00:08:45,858 --> 00:08:48,152 Jeg sværger til dig du vil være i stand til at gengælde! 102 00:08:49,153 --> 00:08:50,613 Lad os kæmpe sammen! 103 00:08:56,494 --> 00:08:57,370 Hvem er du? 104 00:08:58,996 --> 00:09:00,581 Hvad er det for en? 105 00:09:02,083 --> 00:09:03,084 Et menneske? 106 00:09:03,960 --> 00:09:05,878 Jeg er meget tilfreds. 107 00:09:06,295 --> 00:09:08,589 Nej, denne karisma... 108 00:09:09,131 --> 00:09:10,758 Fartøj af Sukunas. 109 00:09:12,927 --> 00:09:14,053 Vent, Mahito! 110 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 Hvor dum er jeg? 111 00:09:20,226 --> 00:09:22,311 Nanami har kun lige fra en forbandelsesånd 112 00:09:22,395 --> 00:09:25,273 i menneskelig form fortalt med et pletvis ansigt! 113 00:09:25,690 --> 00:09:27,400 Løb, Junpei! 114 00:09:27,900 --> 00:09:30,570 Jeg aner ikke, hvordan du er forbundet 115 00:09:30,653 --> 00:09:32,905 men du skal afsted nu! 116 00:09:33,281 --> 00:09:34,323 Behage! 117 00:09:34,782 --> 00:09:36,951 Itadori, rolig. 118 00:09:37,034 --> 00:09:38,869 Mahito er ikke en af ​​de onde! 119 00:09:45,042 --> 00:09:45,876 Den… 120 00:09:46,627 --> 00:09:47,670 … slemme fyre? 121 00:09:52,466 --> 00:09:56,012 Du er virkelig klog, Junpei. 122 00:09:57,638 --> 00:10:02,351 Men omhyggelig handling fører til nogle gange til endnu mere tåbelige handlinger. 123 00:10:03,019 --> 00:10:04,937 Du er det bedste eksempel på dette. 124 00:10:06,188 --> 00:10:09,942 I idiot-ranglisten står du lige bag dem, 125 00:10:10,026 --> 00:10:12,695 der gør grin med dig. 126 00:10:15,114 --> 00:10:17,074 Det er derfor, du skal dø nu. 127 00:10:19,076 --> 00:10:20,620 Rolig forandring. 128 00:10:30,338 --> 00:10:31,255 Og nu... 129 00:10:32,006 --> 00:10:33,799 ...lad anden runde begynde. 130 00:10:34,300 --> 00:10:35,134 Junpei... 131 00:10:37,928 --> 00:10:39,055 Junpei! 132 00:10:40,014 --> 00:10:41,599 Tag dig sammen! 133 00:10:41,682 --> 00:10:43,476 Jeg fortryder dette! 134 00:10:49,190 --> 00:10:50,483 Sukuna… 135 00:10:51,651 --> 00:10:53,903 Sukuna! 136 00:10:55,196 --> 00:10:56,322 Hvordan kan jeg tjene? 137 00:10:58,240 --> 00:10:59,659 Jeg vil gøre alt for dig! 138 00:10:59,742 --> 00:11:01,410 Gør hvad du vil med mig! 139 00:11:01,494 --> 00:11:06,874 Men helbred venligst Junpei, ligesom dig du helbredte mit hjerte dengang! 140 00:11:07,750 --> 00:11:09,502 Nej tak. 141 00:11:14,131 --> 00:11:15,591 Din skide! 142 00:11:18,511 --> 00:11:19,845 Fremragende. 143 00:11:19,929 --> 00:11:22,932 Han glemte fuldstændig vores kontrakt. 144 00:11:24,725 --> 00:11:26,519 Hvilken glæde! 145 00:11:26,602 --> 00:11:32,858 Du giver din stolthed og din fremtid op og lægger alt på ét kort, mig! 146 00:11:34,193 --> 00:11:36,654 Og alligevel kan du ikke redde nogen. 147 00:11:36,987 --> 00:11:38,989 Han afviste kontrakten? 148 00:11:39,657 --> 00:11:44,286 Men en vendingsteknik bør forme sig kan ikke ændre en sjæl. 149 00:11:45,788 --> 00:11:48,249 er han ikke i stand til det at helbrede andre? 150 00:11:49,208 --> 00:11:53,963 Din stakkels dreng! Man føler næsten medlidenhed. 151 00:11:55,756 --> 00:11:59,135 Men for mig handler det om det hvad der følger. 152 00:11:59,218 --> 00:12:01,137 I den forstand… 153 00:12:18,696 --> 00:12:20,698 Nu forstår jeg. 154 00:12:21,240 --> 00:12:22,324 De to af dem 155 00:12:22,992 --> 00:12:25,077 er i sidste ende igennem og igennem... 156 00:12:25,661 --> 00:12:26,871 …Forbandelser. 157 00:12:31,292 --> 00:12:32,376 Yu... 158 00:12:32,960 --> 00:12:34,211 Yuji... 159 00:12:42,636 --> 00:12:44,972 Hvorfor? 160 00:13:12,166 --> 00:13:13,876 Allerede død? 161 00:13:14,502 --> 00:13:17,880 Der var jeg med hans forvandling nok lidt for stormfuldt. 162 00:13:20,257 --> 00:13:21,842 Men hvad vil du gøre? 163 00:13:25,638 --> 00:13:28,599 Et usædvanligt slag. Det kan jeg godt lide! 164 00:13:28,807 --> 00:13:31,310 Men uheld, det virker stadig ikke. 165 00:13:31,393 --> 00:13:33,646 Fordi jeg bevarer min sjæls form... 166 00:13:37,733 --> 00:13:39,235 Hvad i alverden? 167 00:13:42,071 --> 00:13:44,949 Han har endda formen angreb min sjæl? 168 00:13:46,367 --> 00:13:47,743 Nu forstår jeg! 169 00:13:48,118 --> 00:13:50,204 Itadori Yuji er et fartøj! 170 00:13:50,621 --> 00:13:55,125 Bor i hans krop altid en anden sjæl. 171 00:13:55,960 --> 00:13:57,795 Derfor kan han naturligvis... 172 00:13:58,671 --> 00:14:00,506 Kan du opfatte dem? 173 00:14:01,298 --> 00:14:03,509 Omridset af sjælen? 174 00:14:10,724 --> 00:14:13,811 Ordene der kommer ud af mine boblede op indefra, 175 00:14:13,894 --> 00:14:17,273 forlad alt, hvad jeg havde sagt indtil videre, 176 00:14:17,356 --> 00:14:19,525 virker som løgn. 177 00:14:21,026 --> 00:14:23,070 Jeg river dig i stykker! 178 00:14:25,990 --> 00:14:28,784 JUJUTSU KAISEN 179 00:14:38,460 --> 00:14:41,005 Ville du ikke køre mig ud? 180 00:14:41,088 --> 00:14:42,882 Jujuzist? 181 00:14:45,676 --> 00:14:49,555 Itadori Yuji giver ikke op på sit liv. 182 00:14:49,972 --> 00:14:54,226 Geto forbød mig at tage ham som gidsler at gennemtvinge en ekstern kontrakt. 183 00:14:55,769 --> 00:14:58,272 Men hvis han ikke kan dræbe en fjende, 184 00:14:58,355 --> 00:15:00,649 den af ren og skær had vækker morderiske begær i ham, 185 00:15:00,733 --> 00:15:02,693 han vil helt sikkert henvende sig til Sukuna. 186 00:15:03,694 --> 00:15:05,654 Hvis Junpei ikke er nok, 187 00:15:05,738 --> 00:15:09,241 Jeg er lige ved at forvandle en elev efter den anden foran hans øjne. 188 00:15:09,992 --> 00:15:14,580 Itadori Yuji bliver blind af had forhandle en kontrakt med Sukuna 189 00:15:14,663 --> 00:15:17,166 og derefter forsegle det. 190 00:15:17,625 --> 00:15:22,129 Hvis det øger chancen, Sukuna for at få dem på vores side, så meget desto bedre. 191 00:15:25,799 --> 00:15:30,471 Men det forudsætter at jeg er stærkere end ham. 192 00:15:30,846 --> 00:15:33,015 Hvorfor skal han så være min... 193 00:15:33,641 --> 00:15:35,225 ...være en naturlig fjende? 194 00:15:54,411 --> 00:15:56,830 Den ændrer form konstant! 195 00:15:56,914 --> 00:16:00,709 Så det burde jeg hellere undlade at kvæle og kaste teknikker? 196 00:16:01,251 --> 00:16:03,629 Nu hvor jeg ved det at hans angreb virker, 197 00:16:03,712 --> 00:16:07,257 det ville være uklogt at hjælpe ham gennem transformationer at give en større angrebsflade. 198 00:16:08,717 --> 00:16:10,010 I så fald… 199 00:16:10,511 --> 00:16:13,305 Også selvom der er hundredvis eller tager tusindvis af slag, 200 00:16:14,431 --> 00:16:16,725 Jeg slår ham, 201 00:16:17,643 --> 00:16:19,520 indtil der ikke er noget tilbage af ham! 202 00:16:20,604 --> 00:16:22,523 I stedet vælger jeg en form, 203 00:16:22,606 --> 00:16:24,358 som er egnet til at slå ihjel, 204 00:16:24,441 --> 00:16:26,694 der inspirerer til drab, 205 00:16:28,404 --> 00:16:29,822 og manifester dem! 206 00:16:56,015 --> 00:16:58,934 Man kan ikke strække sig uendeligt! 207 00:17:16,618 --> 00:17:19,038 Normale mennesker ville give slip. 208 00:17:20,456 --> 00:17:22,416 Hvis jeg strækker mig for meget, 209 00:17:22,499 --> 00:17:24,835 påvirker det min styrke og kropskontrol. 210 00:17:49,943 --> 00:17:52,071 Du kan ikke besejre mig. 211 00:17:52,613 --> 00:17:54,448 Så skift endelig... 212 00:17:56,158 --> 00:17:57,534 …med Sukuna. 213 00:17:59,453 --> 00:18:01,455 Rolig forandring. 214 00:18:09,546 --> 00:18:12,132 Tør du røre ved min sjæl? 215 00:18:12,591 --> 00:18:15,886 Da vi begge spiller møgunge af hjertens lyst gjort sig til grin 216 00:18:15,969 --> 00:18:17,554 Jeg tilgiver dig én gang. 217 00:18:18,722 --> 00:18:20,140 Men ikke anden gang. 218 00:18:23,894 --> 00:18:25,854 Bliv ikke kæphøj, 219 00:18:27,606 --> 00:18:29,441 din enfoldige. 220 00:18:34,905 --> 00:18:36,865 Jeg vil ikke skifte med ham. 221 00:18:36,949 --> 00:18:38,575 Jeg fortalte dig 222 00:18:40,702 --> 00:18:43,330 at jeg vil rive dig i stykker! 223 00:19:30,961 --> 00:19:31,962 Nanami… 224 00:19:37,301 --> 00:19:38,886 Foredraget kommer senere. 225 00:19:39,469 --> 00:19:41,054 Hvad er situationen? 226 00:19:42,639 --> 00:19:45,726 Jeg kunne ikke redde to mennesker. 227 00:19:46,602 --> 00:19:49,146 Selv nu bekymrer han sig kun om andre. 228 00:19:49,855 --> 00:19:52,357 Fortæl mig først, hvad der sker med dig. 229 00:19:53,108 --> 00:19:54,526 Jeg har det godt. 230 00:19:54,943 --> 00:19:56,862 Også selvom jeg er fuld af huller. 231 00:19:57,738 --> 00:19:59,156 Kalder du det "godt"? 232 00:19:59,656 --> 00:20:03,493 Og alle fra skolen ligge bevidstløs i fitnesscenteret. 233 00:20:04,536 --> 00:20:08,749 Åh, du er stadig i god form, 7:3 Jujuzist. 234 00:20:09,291 --> 00:20:12,169 Hvor smukt at vi begge kom igennem det, ikke? 235 00:20:12,794 --> 00:20:14,588 Hvad med et kram? 236 00:20:15,130 --> 00:20:17,132 For at fejre vores gensyn. 237 00:20:23,138 --> 00:20:25,515 Itadori, hvor kommer fra blodet fra hans næse? 238 00:20:27,392 --> 00:20:28,727 Jeg slog ham. 239 00:20:29,102 --> 00:20:29,937 Når? 240 00:20:30,020 --> 00:20:31,396 Allerede i begyndelsen. 241 00:20:31,480 --> 00:20:33,273 Rørte han dig med hænderne? 242 00:20:33,732 --> 00:20:34,566 Ja. 243 00:20:35,484 --> 00:20:38,153 Mine angreb gør intet imod ham. 244 00:20:39,112 --> 00:20:40,572 Hvad? Hvordan kommer det? 245 00:20:40,656 --> 00:20:42,783 Jeg vil forklare dig under vores foredrag. 246 00:20:43,784 --> 00:20:47,454 Mulighed 1: Hans forbandelsesteknik virker ikke på Itadori. 247 00:20:47,537 --> 00:20:50,582 Mulighed 2: Han kan Itadori ikke dræber af en eller anden grund. 248 00:20:50,666 --> 00:20:52,834 Begge dele ville passe os. 249 00:20:53,460 --> 00:20:56,588 Det kan jeg dog begrænse hans bevægelser. 250 00:20:57,631 --> 00:20:59,466 Så snart vi begge er brudt gennem hans dæksel, 251 00:20:59,549 --> 00:21:01,593 lad os angribe nådesløst. 252 00:21:02,761 --> 00:21:05,472 Vi smider ham ud her og nu. 253 00:21:07,975 --> 00:21:08,892 Ja! 254 00:22:41,026 --> 00:22:43,487 JUJU GÅR 255 00:23:47,551 --> 00:23:50,804 EPISODE 13: TIL I MORGEN